最近听说意大利语已成为世界上最多人学习的一种语言，一些人认为意大利语是继大语种如英语，汉语，西班牙语之后排位第四或第五的语种，同时每个人都为这个排名上升而感到高兴，虽然还没有资料来证实这个说法。但可以肯定的是，意大利语因此而受益。意大利语言学校和机构如今在全世界纳入越来越多的新学生，他们学习意大利语是被意大利语以艺术，风景，美食和音乐牵头的优美文化所吸引。

那么现在让我们将对这门语言所知晓的放到一边，来看看意大利语这门语言，她以其结构上复杂而精确的变化著称。

在我教授中国学生意大利语的经验中，我发现很难在中文中找到相应的表达来解释意大利语的一些概念，这是很常见的。教材和语法书只能帮助解决基础性的常规规则，尽管有时进行了大量的练习，仍然无法解释这门语言中的某些隐含意思。多数情况下，我对着疑惑不解的学生们只能用“这是规则”或“这是例外”来结束他们的疑问。当我这样回答时，几乎都是针对他们的语法问题。学生们作语法练习时对句子的理解，填空来完整句子仅仅基于他们烂熟于心的基本语法规则（他们对此非常有天赋，并迅速作答）。

最近，我有机会参加了一次教育方法的讨论（Alma Edizioni组织）围绕讨论的问题是：意大利语有许多严格的规则，但是如何应用取决于需要将自己所学的基本规则和她的特殊用法相分离。这次研讨会的重点是展示怎样正确引导学生全面理解语法规则，这需要根据语义背景，脱离了语义背景，就只是一堆混在一起的语音。

对学习意大利语的中国学生来说，最大的困难是两种语言的学习方法差异：比如，我作为学习汉语的学生，我用他们的方法不断的重复每个单词或每个句子，才能理解。我尝试将同样的方法运用到意大利语课堂上，把新单词放于常规句子中，可我发现一旦到了听力和口语部分，学生们把所学的都忘记了；当他们练习找同义词或当他们造句时，错误就显而易见了，因为他们只使用接近他们源语言的单个单词。事实上，使用汉语更简单，知道单词意思就能使用，但意大利语不同，意大利语单词在句子中有至少四种变化，会根据名词的性，数等进行相应的变化，这对中国学生来说比较困难。

这也是为什么需要先开始语音学习，再输入语言学，如同我学习汉语需要先学习汉字基础笔画一样。第二，需要与母语者进行大量的听力和口语练习。“我们是按照教材来上课”教师们可能会这样说，但根据我所用的教材，里面的练习目的是图片对话：不属实，包括声音，音调，词汇！如果学生没有经历过课文中的场景，如两个人在讨论靠近邮局叫Odeon的电影院，或者一位双重人格的女孩儿偷偷去看心理医生，或者两个朋友在超市就买哪种奶酪而争吵，那么当学生读到这些对话时，他们会开始关注其他练习，分散对课文的注意力，关注更使用而简单的用法。

语言的全球化，尤其是小语种如意大利语，她的用法，学习方法和思维方式都是不一样的。意大利语如果想要走出世界，一定要找到新的方式，保留其所有的声望，避免表达及语言上的暗淡。因此，互联网成为学习的一种新的可能性。

我的学生们常常问到我，希望我推荐一些有用的学习意大利语的网站给他们，供他们课后练习。通过长期的搜索，我只能说并没有找到许多可推荐给他们的网站。因教学方法差异，网络上很少有网站根据语法规则来分离传统教学：发音及练习，前置词及练习，将来时及练习。没人会认为这些练习是机械无用，毫无生趣的。

也有许多常规学习网站，如免费学习语言课程，这种课程我个人是不推荐的，因为一次性学习量太大，但好处是作为课后补充还是不错的，仅此而已。这些学习内容太过于简洁，脱离口语语境，常常是配合过于普通的图片重复少量词汇。

最后，有一类语言打包课程，所谓的旅游常备语句，对于这一类的学习我没有想要说的。

我还没有找到开始热爱一种语言和太过文学的书面表达的关系，因此当我们开始想写一些东西时，可以从对话或其他，句子与句子突然不规则地放到一起开始着手；其次，对于特殊领域的兴致有一定难度：语言学习者难以定义语境，练习的目的融入源语国文化，非常混乱，语义混乱，使用难度大，太意大利化。这样的情况对于高级语言学习者，带有讽刺性的意思便是，不需要这种网站的帮助学习。

以下是我想和大家分享的一些意大利语学习博客和网站，可以通过这些网站不仅看到为何意大利语被认为是世界上最多人学习的语言，还反映出网络资源的完善需要努力。

– Yabla (https://italian.yabla.com/) A2-B1-B2

有视频，讲课，卡片等形式，从基础水平（配有语法视频）到中级（各种话题）。这个网站可以用来进行各种听力练习，这也是我最喜欢的部分，结合语法的听力对初学者来说非常棒。缺点是需要每月付费观看视频。

– http://francesca-italiano.blogspot.nl/ B2-C1

自创博客，网站不大好但非常适合了解意大利文化和社会方方面面，使用语言简单，交替语法练习。网站为高级学习者提供许多链接通往其他意大利网站如电视，新闻，博客等。语义理解会有很好的提升。

– Learn Italian Language (https://ciaoitaliablog.wordpress.com/) B2-C1

WordPress博客。对于理解意大利文化非常有帮助，但里面普及的多是意大利习语，这是由于常被母语为英语国家的人直译过来。这个网站的博客里有很多信息，视频和其他链接，但此网站目的分类不清晰，易形成混乱，杂乱的感觉，混有低俗语义。

– Adblog (http://www.adgblog.it/) C1-C2

你可以在这个网站里找到你想要知道的答案，艺术，历史，没事，影视，音乐，电视节目，语法练习，输入式教学，意大利大学信息等。缺点是对于初学者比较难。初次进入网页，可以看见网页还是处于下载中，不需要按F5按键，因为网页视觉清晰度不高，但如果你学会了如何寻找所需信息，这个网站将非常有用，网站缺点是适合高级意大利语学习者，意大利语教师也可以通过这个网站上的信息寻找一些新的教学思路。

– Transparent Language (http://blogs.transparent.com/italian/) 各级别语言水平，但需要一定的英文理解力

“没有英语的世界是怎样的呢？”如果你想同时加强对高中时代英文知识的回忆即可选择这个网站，这是个英文网站，没有练习，也没有语法和视频。内容都是特定领域的词汇，对扩充词汇比较有帮助。最有用的一部分是“每日一词”，学习者可以用邮箱注册，每日可以学到新词汇。(http://www.transparent.com/word-of-the-day/)

– Memrise (https://www.kickstarter.com/projects/880674476/membus-tour-creating-the-worlds-first-video-dictio) A2-B1-B2

我非常期待这个网站的建成，可以从上面的链接中进入，看到一本字典视频，可以从手机应用软件中下载。字典视频的意思是母语教师教你学习新词汇，新习语。这个想法可以替代其他字典功能网站上的机械发音，可为你纠正正确读音，还可以教你肢体语言。

– Parola del giorno (http://unaparolaalgiorno.it/) (C1-C2)

这是我非常喜欢的一个网站，但老实说对于初学班，中级班和高级班的学生来说都比较难。这个网站的优势是从语源意义上解释日常和非日常用语。虽然这个网站是针对语言水平较高的学者，但是我唯一推荐的网站，这个网站对语义有很好的释义。