留在中国过圣诞节?也不是那么糟

留在中国过圣诞节?也不是那么糟

圣诞节是世界上最盛大的宗教节日之一,也是全世界数百万人尤其是西方国家庆祝的节日。

据估计,中国有7200万至9200万基督教徒(3000 – 5000万未注册、3000万注册新教徒;600万未注册、600万注册天主教徒),是仅次于中国佛教徒的第二大宗教团体。在中国,圣诞节并不是法定假日,所以大多数办公室、学校和商店都照常营业。尽管如此,很多人还是会在圣诞节期间享受节日的气氛。在中国,圣诞快乐读作“shengdankuaile”,圣诞老人读作“shengdanlǎoren”。在中国的商场和酒店里,圣诞老人并不少见。虽然中国的孩子不会给圣诞老人留下饼干和牛奶,也不会给圣诞老人写许愿条,但很多孩子都期待圣诞老人的到访。

由于与西方的频繁交流,越来越多的中国人,尤其是年轻一代,开始庆祝这个节日。近年来,在非基督教世界,香港、澳门、马来西亚、新加坡等亚洲地区,圣诞节的人气越来越高。中国的年轻人以不同的方式来庆祝这个节日:跟家人、朋友或爱人一起去好玩的地方。大城市的市中心会装饰得很漂亮,年轻人也喜欢此期间参加聚会,去餐馆,酒吧或ktv。

圣诞节的庆祝方式是给家人和爱的人送礼物。在大市场和小商店里很容易找到圣诞贺卡、礼品包装和装饰品。平安夜,许多中国人前往提供中、英、法等各种语言的教堂祷告。在中国的大城市,像点亮圣诞树、送卡片、送礼物和举办派对这样的习俗在圣诞节非常流行。然而,许多圣诞树通常是塑料的,上面装饰的可能是纸链,纸花和纸灯笼。许多跨国公司和与外商打交道的中国公司,尤其是来自西方国家的公司,会组织一些庆祝活动,给员工送圣诞礼物。购物中心、银行和餐馆通常都有圣诞装饰、圣诞树和彩灯。

在中国,圣诞节更像圣帕特里克节或情人节。越来越多的中国人通过与朋友共进晚餐来庆祝平安夜,酒店餐厅和西餐厅都提供传统的圣诞晚餐。面向外国人提供服务的连锁超市会出售圣诞晚餐所需的所有饰品。还有一道中西结合的菜:八宝鸭——全鸭里塞满鸡块、熏火腿、去皮虾、新鲜栗子、竹笋、干扇贝和蘑菇、煮熟的米饭、酱油、姜、葱、白糖和米酒。

在圣诞前夜,送苹果变成了越来越受欢迎的习俗。许多商店把苹果包上彩纸出售。人们送苹果是因为圣诞前夜在中国被叫做“平安夜”,意思是平和而安静的夜晚,由颂歌“Silent Night”翻译而来。苹果的中文读作“píngguŏ ”,“苹果”在普通话中听起来像“平和”,人们相信他们可以通过吃一个苹果的方式在来年拥有平和的生活。

除了英语歌曲,你最可能听到的中国歌曲是《我们祝你圣诞快乐》、《平安夜》和《铃儿响叮当》。下面是《平安夜》的文字和拼音的歌词。

《平安夜》

我们祝你圣诞快乐 (x3)         Wǒmenzhùnǐshèngdànkuàilè        We wish you a merry Christmas
祝你新年快乐                        Zhùnǐxīnniánkuàilè                              Wishing you a happy New Year

把新讯带到                            Bǎxīnxùndàidào                                  Take the news
每一个角落                            Měiyīgèjiǎoluò                                     To every corner
把新年的新讯                        Bǎxīnnián de xīnxùn                          Take the New Year news
带给你们和我                        Dàigěinǐmenhéwǒ                             To you and me

伽利略意大利中心祝您圣诞快乐!新年快乐

Please share: